Kalligrammatika | Calligrammaire Guillaume Apollinaire

Napkút Kiadó

Könyvek

/

Szépirodalom

/

Műfordítás(Költészet)

Kötésmód:

keménytáblás

Oldalszám:

176

Borító ár:

9 950 Ft

Kötött ár:

8 955 Ft

Árakkal kapcsolatos információk:

Borító ár: kedvezmény nélküli könyvesbolti ár

Online ár: az internetes rendelésekre érvényes ár

Bevezető ár: a megjelenéshez kapcsolódó, előrendelőknek járó kedvezményes ár

Korábbi ár: az akciót megelőző 30 nap legalacsonyabb ára ezen a weboldalon

Kötött ár: a terméknek az Árkötöttségi törvény alapján meghatározott legalacsonyabb eladási ára, melyből további kedvezmény nem adható.

További információkért kattints ide!

Árkötött termék

A 1997. évi CXL. törvény VIII/A fejezete értelmében ezen termékre 10%-nál magasabb kedvezmény az árkötöttségi időszakban - mely a megjelenéstől számított 365 napig tart - kizárólag viszonteladók (kereskedők, vállalkozók), köznevelési intézmények és könyvtárak számára biztosítható.

További információkért kattints ide!

Szállítás:

2-5 munkanap

A magyar műfordítás több mint száz éve adós Guillaume Apollinaire kalligrammáinak tolmácsolásával. Eddig mindössze öt kalligramma magyar fordítását ismerhettük. Nem véletlenül, mert a kalligrammák fordítása különös kihívást jelent. A tartalom és a forma egységének megteremtésekor itt a formai követelmények új összetevőkkel egészülnek ki. A ritmus, az ütem, a szótagszám, a rím mellett hozzátartozhatnak olyan tényezők is, mint a karakterek száma szóközökkel vagy szóköz nélkül, vagy hogy adott esetben ugyanarra a helyre ugyanaz a betű kerüljön a fordításban is, mint az eredetiben.